أرشيف الوسم : أنطونيو سكارميتا

ترجمة : مأمون الزائدي 21 القرارات. مثل معماري محموم، رسمت ما انوي القيام به يوم السبت بينما يغسل مطر الفجر بعيدا الأوساخ المتراكمة على النوافذ. جدول أعمالي كان كالتالي: واحد، رسم جدول أعمال اثنين، زيارة كريستيان ثلاثة، تناول طعام الإفطار مع ماما وإقناعها، بطريقة أو بأخرى أربعة، نقود غوتيريز خمسة، …

ترجمة : مأمون الزائدي في يوم الحفل، كما لو كانوا يطيعون مرسوما وضع كل رجال القرية تقريبا مرهماً عطرياً على شعرهم. الطقس كان ضبابياً، ودرجة الحرارة دفئت فجأة. هذا هو الصيف الهندي، كما يقولون. غوتييريز يقف بجانب الفونوغراف، وبعد تسليمه هديته أخذت أتحقق من أسماء الأسطوانات المنتظر أن يتم تحميلها: …

ترجمة : مأمون الزائدي في هذه اللحظة، لا يوجد شيء في العالم أشتهيه أكثر من معرفة كيفية خبز الرغيف الفرنسي.» «اثنان كيلو من الدقيق، كوب ونصف من الماء الدافئ ومائة غرام من الخميرة ملعقتين ونصف من الزبدة، وثلاثة أكواب من الماء، ملعقة كبيرة من الملح. تمام؟» تابعت لفترة من الوقت …

ترجمة : مأمون الزائدي في اليوم التالي، كنا في محطة القطار. توقفت ساعة المحطة على الثالثة وعشر دقائق بحسب ساعتي، انه الظهر تقريبا. ظهر كريستيان، يحمل، حقيبة صغيرة بلون القهوة، مثل النوع الذي يستخدمه باعة الأسبرين. كان يرتدي سترة بلون بيج، وكان حليقاً بشكل مهندم لا يمكن لأحد اعتباره طحاناً …

ترجمة : مأمون الزائدي هذه الليلة ذهبت إلى الفراش دون تناول الطعام، وكنت وقحا مع أمي. كنت غاضبا لأنني لم ادخل ابداً المبغى في أنغول، كنت فقط في المستشفى هناك. ما أغضبني أني لم أجد شيئا لأقوله لغوتيريز. أنا أيضا أرغب بمعرفة أسعار البنات. أستمع إلى الراديو، لبث خاص مع …