تصدر قريبًا الترجمة اليونانية من المجموعة القصصية للكاتبة الليبية نجوى بن شتوان «كاتالوج حياة خاصة» عن دار أرميدا للنشر في نيقوسيا بقبرص، في خطوة جديدة تعزز حضور الأدب الليبي في فضاءات الترجمة الأوروبية. وكانت المجموعة قد صدرت بالعربية عام 2018، قبل أن تصدر ترجمتها الإنجليزية عام 2021 م. وهي الترجمة …
أكمل القراءة »
نجوى بن شتوان.. صوت ليبيا الذي فتح أبواب الأدب العربي المعاصر ترجمة عبدالسلام الغرياني غدت نجوى بن شتوان واحدة من أبرز الأصوات الثقافية في العالم العربي، وذلك بفضل موهبتها النادرة في تحويل التاريخ والذاكرة والهوية الليبية إلى حكايات إنسانية في أعمق صورها. أدبها الذي يتجاوز حدود شمال أفريقيا ليبلغ الآفاق …
أكمل القراءة »
كشفت الروائية الليبية “نجوى بن شتوان:، عن صدور أحدث أعمالها الروائية بعنوان «شجرة الصابون»، عن دار “عرب” للنشر والترجمة في مسقط ولندن، وذلك عبر منشور رسمي على صفحتها الشخصية.. وبيّنت الكاتبة أن الرواية ستكون متاحة للقرّاء، ضمن إصدارات الدار المشاركة في معرض “مسقط” الدولي للكتاب المرتقب خلال شهر مارس، في …
أكمل القراءة »
يصدرُ قريباً عن دار “التنوير” في العاصمة اللبنانية بيروت، كتاب “عنّي” للكاتبة الليبية الروائية “د. نجوى بن شتوان“،. ويمثل الكتاب سيرة ذاتية تأملية، حيث تتأمل الكاتبة في التفاصيل الصغيرة التي شكَّلت حياتها وتجاربها. ويتميز الكتاب بأسلوب تأملي عميق، حيث تطرح الكاتبة أسئلة حول النشأة والتكوين، وكيف أثرت هذه التجارب على …
أكمل القراءة »
وقعت الروائية الكاتبة نجوى بن شتوان عقد ترجمة روايتها “زرايب العبيد “الي اللغة الفرنسية بعد ترجمتها بالايطالية أيضا. جاء ذلك في منشور لها على حسابها بالفيسبوك “بتوفيق من الله، وقّعنا اليوم عقد ترجمة رواية “زرايب العبيد” إلى اللغة الفرنسية ” صدرت الرواية لأوّل مرة عام 2016 عن دار الساقي في …
أكمل القراءة »
نجوى بن شتوان تحصل على جائزة جون فانتي للإنجاز مدى الحياة تحصلت الروائية الليبية نجوى بن شتوان على جائزة جون فانتي للإنجاز مدى الحياة. ومنحت الجائزة التي تحمل أسم الروائي الأمريكي من أصول إيطاليا جون فانتي صاحب رواية اسأل الغبار، لشتوان، تثمينا لـ “مُجمل تجربتها الأدبية والإبداعية”. وسيقام حفل التكريم …
أكمل القراءة »
منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية