خلود الفلاح وصل كتاب “النظرة النُّظمية للحياة: رؤية موحدة” للباحثين، الإيطالي بيير لويجي لويزي والنمساوي فريتجوف كابرا، إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز ابوظبي للغة العربية، في دورتها الثامنة عشر لعام 2023-2024 لفرع “الترجمة”. هذا الكتاب الذي نقله إلى اللغة العربية المترجم الليبي مأمون الزائدي، صدر عن …
أكمل القراءة »
ترشح المترجم الليبي مأمون الزائدي في القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب من بين مئات العناوين. وأعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية، عن القوائم الطويلة المؤهلة للجائزة في دورتها الثامنة عشر لعام 2023-2024 لفروع “الترجمة”، و”الفنون والدراسات النقدية”، و”التنمية وبناء الدولة” ويشارك الزائدي في التنافس مع …
أكمل القراءة »
خلود الفلاح هل يمكن الفصل بين صاحب النص والمترجم؟ أعتقد كلاهما مسئول عن النص بصرف النظر عن لغته. السؤال الذي دائما ما يطرحه القراء. لماذا نكره نصوصا مترجمة ونحكم عليها بالفشل ويلحق المترجم بعضا من هذا الكره. هل يعني ذلك أن الترجمة تتطلب قدرات أو أدوات إبداعية ينبغي توافرها في …
أكمل القراءة »
منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية