أرشيف الوسم : عبدالسلام الغرياني

ترجمة: عبدالسلام الغرياني.. خارج طرابلس، تركزت غالبية السكان الليبيين في الحواضر الساحلية؛ وبينما كانت بعض المدن تنعم بهدوء نسبي، ظل الانفلات الأمني في عام 2018 معضلة تؤرق البلاد بأسرها تقريباً. وفي أقصى الغرب الطرابلسي، على مقربة من الحدود التونسية، تقع مدينة زوارة التي يقطنها ويديرها ‘أمازيغ الساحل’، وهم منافسون لـ …

ترجمة عبدالسلام الغرياني.. حين عدتُ إلى ليبيا عام 2018، كان قد مضى على رحيل معمر القذافي قرابة سبع سنوات، ورغم ذلك كان طيفه ـ بماضيه وحاضره ومستقبله ـ حاضراً في كل زاوية. بدا هذا الأمر منطقياً بالنظر إلى تجربة الحكم ‘الفريدة’ والقاسية التي خاضها الشعب الليبي تحت سلطته طيلة اثنين …

ترجمة عبدالسلام الغرياني.. المقدمة تخيّل بقعة جغرافية تحظى بموقع جيوستراتيجي استثنائي عند نقطة التقاء إفريقيا بالشرق الأدنى، وتنبسط على السواحل الجنوبية للمتوسط. أضف إلى هذا المشهد تعداداً سكانياً محدوداً نسبياً، يسوده تجانس عرقي وديني لافت، وإقليماً يزخر بموارد طبيعية هائلة. تلك هي ليبيا: موطن عريق وقفت عنده أطماع إمبراطوريات كبرى …

مجلة (ذا نيويوركر) في مئويتها نشرت لكتّاب عرب بينهم الروائي الليبي-الأميركي هشام مطر ترجمة وإعداد عبدالسلام الغرياني في عامها المئة، تعود مجلة The New Yorker إلى الواجهة محمولةً على تاريخ ثقيل بالإنجازات والرموز. مئة عام منذ صدور عددها الأول عام 1925، استطاعت خلاله أن تتحول من مجلة أسبوعية أنيقة إلى …

عبدالسلام الغرياني  في فضاء الفكر الغربي الذي يقدّس نظرية التطور كحقيقة مطلقة، انفجرت عام 2006 قنبلة فكرية حملت اسم “أطلس الخلق”. هذا العمل الضخم الذي وضعه المفكر التركي المسلم عدنان أوكطار المعروف باسم “هارون يحيى”، لم يكن مجرد كتاب علمي، بل كان مشروعاً ثقافياً طموحاً يسعى إلى تقويض أسس الداروينية …

ترجمة عبدالسلام الغرياني/ عن مجلة Atlantic في تحليله الجريء بعنوان “كل إمبراطورية علمية تنتهي”، يرسم الكاتب روس أندرسن صورةً قاتمةً لمستقبل الهيمنة التكنولوجية الأمريكية. فبينما كانت الولايات المتحدة حصنَ الاكتشافات العلمية طوال القرن العشرين، تشير اليوم مؤشراتٌ خطيرة إلى أن ريادتها تتهاوى تحت وطأة الأيديولوجيا والسياسة قصيرة النظر. أشباح التاريخ …

  عبدالسلام الغرياني أضحت منصة سابستاك (Substack) – المنصة الأمريكية التي تأسست في سان فرانسيسكو عام 2017 كمساحة لنشر النصوص المدعومة باشتراكات القراء – ملاذًا عالميًا للكتّاب الذين يبحثون عن مساحة لنشر أفكارهم غير التقليدية ومشاريعهم التجريبية التي ترفضها وسائل النشر التقليدية . بينما تزدهر هذه الظاهرة في العالم الغربي، يواجه …

عبدالسلام الغرياني نشرت مجلة “ذا نيويوركر” في عددها هذا الاسبوع مقالاً تحليلياً كشفت فيه عن ظاهرة مقلقة تُظهر تحوّل أدوات الذكاء الاصطناعي مثل “ChatGPT” إلى قوالب جاهزة تُضعف الأصالة الإنسانية وتُنمّط طرق التفكير. وتستند المجلة في تحليلها إلى دراسات علمية حديثة تُثبت تراجع النشاط الدماغي والإبداعي لدى المستخدمين المنتظمين لهذه …

عبدالسلام الغرياني في قاعة الاحتفالات بالبيت الأبيض، وقف دونالد ترامب مزهوًّا بانتصاره التاريخي في انتخابات 2024، مُحيطًا به أعلامٌ تحمل شعار “أمريكا أولاً”، بينما تُعلَّق خريطة العالم خلفه بخطوطٍ حمراء تربط بين عواصمٍ استراتيجية. لوح بيديه كقائدٍ أعاد تعريف السياسة الأمريكية: “سنصنع أمريكا عظيمةً أكثر من أي وقتٍ مضى”، يهتف …

في رواية “الديكاميرون” للكاتب الإيطالي جيوفاني بوكاشيو، يهرب عشرة شبان من وباء الطاعون الذي اجتاح فلورنسا عام 1348م إلى فيلا ريفية، حيث يحكون مئة قصة على مدى عشرة أيام ليهربوا من رعب الموت إلى عالم الحكايات. اليوم، في طرابلس، يعيش المدنيون هروبًا مشابهًا، لكن من طاعونٍ آخر: طاعون الرصاص والصراعات …