كتب: عبدالحكيم الفيتوري في إطار الاحتفاء بالأدب الليبي تم تكريم الدكتورة الأديبة “فاطمة الحاجي” من جمعية الكاتبات المغاربيات بتونس تقديرا لمسيرتها الأدبية في الثاني من فبراير 2020 وبالمناسبة وقد تم بالمناسبة تأثيث ندوة أدبية بعنوان “الحب في مواجهة الدكتاتورية” من خلال روايتها «صراخ الطابق السفلي»

ترجمة : مأمون الزائدي «هل تحب التدريس؟» « أحب الأدب والتاريخ، نعم. المواضيع الأخرى تضجرني «. كنت قد نسيت عادته في فرك يديه معا ثم فرقعة أصابع يديه بصورة مخيفة. «اجتماعنا هذا، يا جاك …» «… هو مسألة خاصة». « أنت ولد ذكي. أنا أطلب منك أن تبقي هذا سرا …

تمرد اللون إشراقة تلتهم بقايا عثرات الضوء  جانبا ، وترتحل عبر مسامع الجدران ، تختلط  أضواء المدينة مع بصيص أنوار هذا الزخم المتراكم من الجمال ،  إبداع مستمر لإصرار يستحيل غرقا ، أنت أيها الإنسان تنهمر لك الطرقات أملا ، تختال عبرك  الكلمات الصامتة فوق مسالك البهاء ، تجتر عبرات …