ترجمة/ عمر أبوالقاسم الككلي قال كلوفس: «صار تقليعة، هذه الأيام، الحديث عن رومانسية التجارة. لا وجود لمثل هذا الشيء. فالرومانسية بتمامها على الجانب الآخر، مع الممتهن المتبطل، المهمل، الفار، الفرد الذي لم يستطع الاهتمام بالأرقام وحفظ السجلات فترك التجارة لتهتم بنفسها. أعترف أن محل البقالة واحد من أكثر الأشياء …

لُبنى بن عبد الله   بروعة حشيشٍ أفغانيّ ورداءة شراب اسكتلندي أقف على الحافّة … منتظرةً قرار السقوط ! وجود أعمى ووجه بذيء كلمات عابرة تُسطّر السُم في العروق صوتٌ بشوش يُرافق أرق الليل الطويل إنه اللاوعي إنه مفترق الزمن كيف يمكن لهذه اللعنة أن تُصيبني؟! لم أنتبه حين أصابتك …

عبد الحكيم كشاد يقول» اورهان باموق» الكاتب التركي في روايته «الحياة الجديدة» على لسان «عثمان» : (قرأت كتابا فتغيرت حياتي ).. وربما  التقيت بامرأة فقلبت هذه الحياة ! .. قصة اللقاء الأول .. علامة تحوّل ، تنحت التفاصيل القادمة ..  الكتاب الغامض ،الذي حوّل حياة «عثمان « الى هالات النور، …