ترجمة/ عمر أبوالقاسم الككلي صعدت السلم الخلفي إلى الشرفة المبيضة تحت شمس مابعد الظهيرة. لم أجسر يوما على دخول ذلك البيت من السلم الأمامي. كنا أقاربهم الفقراء، ونُشِّئنا على احترام البيت والأسرة. على يسار الشرفة يوجد المطبخ، مبلط وأنيق وبه كافة التجهيزات الحديثة. كانت فتاة هندية قبيحة ذات وجه مرقط …

مهنّد شريفة فجأةً، تفشل الموسيقى في تقدير سعادتك ويقسو على ظهرك الجدار البارد الناس في الشارع لاعبون يجهلون قواعد اللعبة إنهم أكثر إلحاحًا في معرفة مكونات البيتزا قبل رصد حالة الطقس … فعينٌ على كيندر بوينو وأخرى تُقشّر ملابس مارّة عابرة أقل مما توقع ستيفن هوكنج وأكثر مما إستقبل الدلاي …

 عبد الحكيم كشاد يقول» اورهان باموق» الكاتب التركي في روايته «الحياة الجديدة» على لسان «عثمان» : (قرأت كتابا فتغيرت حياتي ).. وربما  التقيت بامرأة فقلبت هذه الحياة ! .. قصة اللقاء الأول .. علامة تحوّل ، تنحت التفاصيل القادمة ..  الكتاب الغامض ،الذي حوّل حياة «عثمان « الى هالات النور، …