منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية
مقالات مشابهة
ترجمة / لبنى بن عبدالله
ادغار الان بو*
منذ ساعات الصبا لم أكن كالآخرين؛
لم أر كالآخرين؛
لم أستق مشاعري من ينبوعٍ مُشترك.
لم آخذ حزني من ذات المنبع؛
لم اوقظ قلبي على فرح بنفس اللحن؛
وكلُّ ما أحببتُ، أحببتُه وحدي.
ثم في طفولتي، في اعماق عمق الحياة العاصفة-
رسمتُ من كلِّ عمقٍ جيد وسيء
اللغز الذي لا زال يربطني:
من السيل، أو النافورة،
من جرفِ الجبل الأحمر،
من الشمس التي تجول حولي
في لون خريفها الذهبي،
من البرقِ في السماء والذي عبرني مُحلِّقًا،
من الرعد، العاصفة،
ومن السحابةِ التي اتخذتْ
هيئة الشيطان.
انظر ! هو ذا الموت قد شاد لنفسه عرشا
في مدينة غريبة وحيدة
في الأعماق القصية للغرب المعتم،
حيث الأخيار والأشرار والأردأ والأجود
قد آووا لرقادهم السرمدي .
ثمة اضرحة وقلاع وأبراج
( أبراج يلتهمها الزمن لا تعرف سبيلا لأي ارتجاف )
لا تمت إلينا بأية وشيجة
مدينة مطوقة برياح رافعة منسية ،
وبإذعان وتحت السماء
تجثم مياه الميلانخوليا السوداء .
*
ما من شعاعات تهطل من السماء المقدسة
على ليل تلك المدينة الطويل ،
بيد ان ضوءا طالعا من البحر المنذر
ينهمر في سكينة أعلى الابراج المستدقة –
يومض سخيا غاسلا الابراج النائية المقببة
والبروج المدببة والصالات الملكية
اعلى هياكل الكنائس والجدران البابلية
اعلى التعريشات الطويلة المنسية
لأزاهير منحوتة من آجر وعاج
أعلى العديد من الأضرحة
المكللة بأفاريز تجسدت نتوءآتها
بقيثار ( الفيول ) ،بالبنفسجات وبالكروم.
وبإذعان وتحت السماء
تجثم مياه الميلانخوليا السوداء.
بتآلف تعانق ابراج الأركان الظلال
باهتزازات بندولية في الفضاء
اذ ذاك ، من على قمة برج شامخ بالمدينة
يحدق الردى الى اسفل باستعلاء
هنالك كنائس مفتـقة الهياكل وقبور فاغرة الأفواه
تتثاءب راقدة جنبا الى جنب امواج متلألئة
انما ليست الكنوز من يرقد
في ثنايا كل حدقة ماسية لصنم
ولا الموتى المرصعون بالجواهر
بقادرين على اغواء المياه كي تنهض من سريرها
فزرد الموج لا تبدر منه اقل الرقرقات ، وا حسرتاه !
على امتداد تلك البراري الزجاجية
ما من أمجاد توحي بأن الرياح
تجول على سطح بحر ابهج وهو بعيد
ولا من عنفوان يعلن بأن الرياح
تتسكع في بحار رائقة على نحو اقل شناعة
*
واعجباه ! هي ذي هبة ريح !
الموج – ثمة حركة هناك
كما لو ان الأبراج تطعن ، وهي تميد ، الخواصر
غائصة رويدا رويدا في عتمة المد
وكأن هاماتها قد منحت في رشاقة
مغزى عميقا في رقائق سماء شفيفة.
هو الموج يكتسي الآن بتوهج اشد احمرارا
تتنفس الساعات بأوهن ما تكون
وحين تهبط تلك المدينة على مستقرها ذاك
حيث ما من تأوهات أرضية ،
تشرئب جهنم من بين آلاف العروش
كيما تمنحها انحناءة تبجيل .
* ادغار الان بو ناقد ادبي امريكي، مؤلف وشاعر ومحرر ويعتبر جزءا من الحركة الرومانسية الامريكية .
اشتهرت حكاياته بالأسرار وأنها مروعة، كان بو من اقدم الممارسين الامريكيين لفن القصة القصيرة ، ويعتبر عموما مخترع نوع خيال التحري، وله الفضل في المساهمه في هذا النوع من الخيال العلمي الناشئ ، وكان اول كاتب امريكي معروف يحاول كسب لقمة عيشه من خلال الكتابة وحدها مما ادى الى حياة صعبه ماليا ومهنيا .
