منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية
مقالات مشابهة
سعاد خليل تنقل رغوة إلى الإيطالية
الصباح/ عبدالله الزائدي
صدرت عن دار الدراويش، للفنانة الممثلة والكاتبة “سعاد خليل”، النسخة المترجمة الى الايطالية لمسرحية رغوة ، للمخرج السينمائي اليمني حميد عقبي..
وهي اول تجربة لسعاد خليل في الترجمة من العربية الى الايطالية..
وكتبت المترجمة عن هذه التجربة: ” بعد قراءتي لهذا النص المسرحي، والذي فكرته و احداثه من واقع تعيشه المرأة العربية.. حاولت أن أنقله الى اللغة الإيطالية دون المساس بمضمونه وفكرته، فهو ليس ترجمة حرفية بقدر ما هي قراءة، وبما أنني ممثلة مسرحية حاولت أن تكون الحوارات مفهومة بمعناها ومقصدها، ووددت أن تكون هذه الترجمة متوازنة مع النص الأصلي حتى تتيح لمن يقرأه التفاعل والفهم للأحداث، رغم صعوبة إيجاد التعبيرات اللغوية المرادفة للغة الأصلية”..
