منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية
مقالات مشابهة
أعلنت دار “الفورتي” للنشر، عن صدور الطبعة الثانية من كتاب «المرآة: قصص ومسرحيات من الأدب الإنجليزي» لمؤلفه “سي. جي. ثونلي”، بترجمة الأديب والمترجم الليبي “سعيد العريبي”، المعتمد من رابطة الأدباء والكتَّاب بطرابلس.
الكتاب الذي صدرت طبعته الأولى عن مجلس الثقافة العام سنة 2005، يعود اليوم في 116 صفحة من القطع الصغير، متضمنًا تسع قصص ومسرحيات قصيرة هي: رسالة الرجل الميت، الحقيبة البيضاء، الأصدقاء، المرآة، الطبيب، الزائر الأبيض، حديث النساء، طابع بريد، ومحاولة انتحار.
صمم الغلاف الفنان “أحمد رحيل الورفلي”، فيما قدّم له الروائي “محمد الأصفر” بمقدمة مستوحاة من حوار أجراه مع المترجم عقب صدور الطبعة الأولى، نُشر في صحيفة “القدس العربي”، ومجلة “الكلمة الأدبية والفكرية” بتاريخ 24 سبتمبر 2008..
وتُعد هذه الطبعة الجديدة توثيقًا لجهد ترجمي، أعاد تقديم نماذج من القصة والمسرح الإنجليزي إلى القارئ العربي، بأسلوب يحافظ على روح النص الأصلي، ويكشف في الوقت نفسه عن حسّ لغوي وثقافي ليبي متميّز..
