أعلنت دار الفرجاني للنشر والتوزيع عن توقيع اتفاقية لترجمة إصدارين متميزين عالميا، وهما “كيف شكل العالم الغرب” تأليف جوزفين كوين و”وكالة المخابرات المركزية: تاريخ إمبريالي” تأليف هيو ويلفورد.
يأتي هذا التعاقد ضمن استراتيجية الدار لتعزيز مكتبتها بإصدارات عالمية مرموقة تثري القارئ العربي بمحتوى متميز ومتنوع.
“كيف شكل العالم الغرب” هو عمل تاريخي استثنائي يقدّم رؤية جديدة حول الحضارات القديمة، موضحًا كيف ساهمت التفاعلات الثقافية والاقتصادية بين الشعوب القديمة في تشكيل ما يعرف اليوم بـ”الغرب”. تتحدى المؤلفة جوزفين كوين السرد التقليدي للتاريخ الغربي، وتعيد ربطه بجذوره العالمية التي تمتد إلى ما وراء اليونان وروما. أشاد النقاد بالكتاب باعتباره أحد أهم الأعمال التاريخية الحديثة، واصفين إياه بأنه “تحفة فنية تغير فهمنا للتاريخ الغربي” و”عمل غير مسبوق يكشف عن شبكة العلاقات العالمية في العصور القديمة”. جوزفين كوين، التي تشغل منصب أستاذة التاريخ القديم بجامعة كامبريدج، تعد واحدة من أبرز الأكاديميين في مجالها، وهي أول امرأة تتقلد هذا المنصب المرموق.
أما “وكالة المخابرات المركزية: تاريخ إمبريالي” فهو كتاب يتناول التاريخ السري لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية، مسلطًا الضوء على جذورها الإمبريالية وتأثيرها العميق على السياسة العالمية. يقدم المؤلف هيو ويلفورد تحليلًا جديدًا لدور الوكالة في الحرب الباردة وحربها على الإرهاب، مستعرضًا قصص الشخصيات البارزة التي شكلت استراتيجياتها. أشادت الصحافة العالمية بالكتاب، واصفة إياه بأنه “دراسة شاملة ومثيرة تعيد تعريف فهمنا للسياسة الاستخباراتية الأمريكية”.