منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية
مقالات مشابهة
ترجمة د مأمون الزائدي
اعتاد جيمس. ك. بوك على إبقاء أشجار البونساي في البيت الأبيض. لا يعرف الكثير من الناس ذلك عنه، ولكنها حقيقة مهمة. ففي عام 1845، كان لجيمس ك. بوك أكثر من مائتي شجرة. وكان معظمها أقل من ثلاث بوصات طولاً. كانت إحداها صغيرة جداً، ولم يتمكن الناس من رؤيتها.
– «هل أنت متأكد من وجودها؟ «يقول الناس.
– «أوه، إنها هناك! «يقول جيمس ك. بوك.1
ينظر الناس إليه. قائلين:
– «كيف حال البلد؟ « .
– «البلد؟ « يرد قائلاً. «إنه بخير».
في الليل، يستلقي جيمس ك. بوك في فراشه ويفكر في أدق أشجاره. لم تكن المسألة في أنها صغيرة للغاية فلقد تم تشكيلها تامة في كل شيء.
ما الخطأ في هؤلاء الناس؟ يقول جيمس ك. بوك. لمالا يقدّرون فني؟ لقد زرعت أفضل أشجار البونساي في كل العصور، وهم يتصرفون كأني أقوم بشيء خاطئ!
ثم ذات ليلة، حلم جيمس ك. بوك، وفي حلمه ذهب إلى اليابان. ولسبب ما، كانت للجميع هناك عيون عملاقة.
أراهن أنهم يستطيعون رؤية أشجاري، قال.
لذا وفي الصباح، شرع جيمس ك. بوك في وضع الخطط. وذهب لرؤية وزير البحرية.
– «سأحتاج قارباً»، قال له، «يمكنه الوصول إلى اليابان. وعدد قليل من أفضل الرجال.»
– «لا يمكنك الذهاب إلى اليابان!» قال وزير البحرية. «هناك قضايا كبيرة يجب التعامل معها هنا!»
– «القضايا الكبرى ليست هي الأهم على الدوام»، قال بوك ووضع أشجاره في القارب وأبحر.
كانت الرحلة إلى اليابان طويلة وشاقة، وفي الوقت الذي وصلوا فيه، كان معظم الطاقم قد مات. وأكلت الكثير من الأشجار كطعام، وألقيت البقية في البحر.
شجرة البونساي الوحيدة التي كان جيمس ك. بوك قد تركها هي تلك غير المرئية تقريباً، وقد أخفاها في جيب سترته الداخلي.
كانت لا تزال في حالة ممتازة.عندما وضع قدميه على الشاطئ، ركع جيمس ك. بوك وقبّل الأرض الصخرية. ثم نظر إلى الأعلى ورأى جماعة الترحيب اليابانية قادمة.
لكن أعينهم كلها كانت عادية الحجم.
اتضح أن الناس في اليابان لا يمكنهم رؤية شجرته بأفضل من أي شخص آخر. ومع ذلك، كانوا لطفاء معه، وعاملوه بكل الاحترام الواجب.
لذلك بقي جيمس ك. بوك. كان قد أحب الحياة في اليابان. وللمرة الأولى على الإطلاق، شعر أنه في بيته. اخذ دورة في فن الخط وكتب بعض الهايكو. ودرس الزن. وقال الرهبان إنه بدا واعدًا.
لكن في أمريكا، كانت المتاعب تعتمل.
اليابانيون، قال الناس. قد سرقوا رئيسنا!
ثم أنشأوا أسطولاً بحرياً، وحشدوا جيشاً، وأبحروا ليعودوا به.
رأى حرس المراقبة الياباني السفن القادمة.
لا تقلق، قالوا له، لن ندعهم يأخذونك.
وقاموا بحشو أسلحتهم واصطفوا على الشاطئ.
رأى بوك أن حرباً عظيمة توشك على البدء.
حسنًا، قال بوك، مطمئناً. دعونا لا نتورط في شيء كبير بسبب هذا الأمر.
ثم ألقى كلمات وداعه ووضع شجرته في حقيبة، وصعد اللوح الخشبي إلى السفينة.
على طول الطريق، حدّث الناس بوك عن قضايا ومشاكل اليوم -وعن كيف كان عليه أن يأخذ الأمور على محمل الجد، وأن يقوم بمشاريع كبيرة، وأن يكون قائداً للرجال. لذلك عندما عاد إلى الوطن، فعل بوك الكثير. أخذ إقليم أوريجون من البريطانيين، وكاليفورنيا ونيو مكسيكو من المكسيك -حتى أنه خاض حرباً صغيرة معها. أحد الأشياء الأخيرة التي قام بها كان واحداً من أكبرها -حيث قام بتفكيك نصب واشنطن. اعتقد الجميع أن هذا الأمر رائع للغاية (فقد أكسبه لقب «أقل رئيس عرف بتتابعه منطقياً «).
وفي نهاية السنوات الأربع، استقال بوك بهدوء.
وقال: لن أترشح لولاية ثانية.
ماذا؟ صرخ الناس. لكنك قائد عظيم!
لقد فعلت كل شيء شرعت في القيام به، قال بوك.
احتجت الناس بالطبع، لكن بوك أصر على موقفه. وتنحى.
كانت لا تزال لديه شجرته الصغيرة غير المرئية.
ولم يتركها لمؤسسة سميثسونيان2 لتعرضها.
هامش:-
1: هو الرئيس الحادي عشر للولايات المتحدة المعروف بتوسعه الاقليمي بشكل رئيسي من خلال الحرب المكسيكية الأمريكية.
2:مجموعة متاحف أسست عام 1846
