منصة الصباح الصباح، منصة إخبارية رقمية
مقالات مشابهة
أعلن الروائي الليبي صلاح نقاب عن قرب صدور الترجمة الفرنسية الأولى لخماسيته الديستوبية، التي مثّلت بالنسبة له مشروعًا فكريًا وأدبيًا متكاملًا، استغرق سنوات من الكتابة والتأمل.
وأوضح نقاب أن فريقًا مختصًا في تونس أنجز مؤخرًا الترجمة الكاملة للعمل، تمهيدًا لصدوره عن إحدى دور النشر الباريسية، بعد أن كان المشروع قد بدأ بالعربية في ليبيا، وتواصل في ألمانيا، واكتمل اليوم بالفرنسية ليدخل فضاء القرّاء الفرانكوفونيين.
الخماسية التي تقترب طبعتها العربية من الصدور في القاهرة، تتوزع على أربعة عناوين رئيسية:
ما بعد الهرمجدون
المواطن صفر: نبوءة ما بعد الإنسان
الإبادة – بروتوكول صفر
الطوفان الرقمي – الولادة الثانية
ويضاف إليها العمل المستقل “جمهورية الضباع” ، الذي يندرج ضمن خط “ديستوبيا أدب الحيوان”، مستلهمًا تقاليد عالمية مثل مزرعة الحيوانات لجورج أورويل، في إعادة قراءة للواقع الإنساني عبر استعارات الحيوان وسرديات الغابة.
ويرى نقاب أن هذه الأعمال ليست مجرد تخييل مستقبلي، بل مرآة نقدية للحاضر وصرخة في وجه العدمية التي قد تفرضها الخوارزميات والأنظمة الشمولية، مضيفًا: “أردتُ أن تكون هذه الروايات جسرًا بين الإنسان وما بعد الإنسان، بين الجنوب والشمال، وبين الذاكرة والمصير.”
